~ Épisode 8 ~
­
Bienvenue.
Je recherche le livre sur lequel se base le film "Visages inconnus". (Thriller américain de Julien Magnat).
"Visages inconnus" ?
Oui, j'ai entendu dire que le film s'inspirait d'un livre.
Un instant.
Je ne vois pas le titre "Visages inconnus".
Permettez-moi de chercher sur Internet.
Oui.
Ça parle du trouble de la reconnaissance des visages.
Oui, c'est exact.
Mais je ne pense pas que ce soit inspiré d'un livre.
Vraiment ? Dans ce cas, y a-t-il un livre semblable ?
Je connais quelqu'un atteint de ce trouble de la reconnaissance des visages.
Vraiment ?
Attendez un moment.
Que pensez-vous de ce livre ?
C'est l'histoire d'amour d'un homme souffrant de trouble de la reconnaissance des visages. [101 façons de me rappeler de toi]
Ça semble bien. Je vais le prendre.
Bien. Une minute.
Oui.
Ça fera 15 000 wons. (± 11,50 €)
Ça doit être difficile d'en souffrir.
Oui, en effet.
Je l'ai rencontrée afin de lui demander quelques-unes de ses œuvres.
Je me demandais si le livre m'aiderait à la comprendre donc je voulais le lire.
Ses œuvres ? Est-ce une artiste ?
Elle est chocolatière.
Il s'agit de la femme tenant le café-chocolaterie dans les environs.
Un café-chocolaterie dans les environs...
Oui, dans la rue de ce côté.
Cette femme souffre de trouble de la reconnaissance des visages ?
Oui.
Je vois... C'est pour ça qu'elle agissait ainsi.
Jamais elle ne me regarde ni me salue.
Vous la connaissez ?
Oui. En fait...
Je n'en savais rien et j'en étais très blessé.
J'espérais qu'elle me reconnaisse d'un contact visuel, mais elle ne l'a jamais fait, pas même une fois.
Vous avez dû être très déçu.
Mais ce n'est pas grave maintenant que je connais sa situation.
À vrai dire, j'en suis heureux.
Si ce n'était pas parce qu'elle ne m'apprécie pas, ça signifie que je peux l'aider à se souvenir de moi.
C'est suffisant pour moi. Merci.
Je suis certain qu'elle a ses propres moyens pour se souvenir.
Oui.
Je ne pense pas être celui qui a besoin de ce livre.
101 façons de me rappeler de toi
Merci.
Je vous enverrai une invitation pour mon exposition.
Vous viendrez voir le travail d'Ahn In Jeong, n'est-ce pas ?
Ai-je trop travaillé ce matin ?
Madame, donnez-moi une botte de fougères, s'il vous plaît.
Et des germes de soja.
Combien est-ce ?
5 000 wons, 2 000 wons, 3 000 wons... (environ 4 € / 1,50 € / 3 €)
Expert en relations
Voici. Faites de bonnes ventes.
- Savourez-les. - Merci.
Bonjour Monsieur l'Expert. Qu'y a-t-il tout à coup pour que vous m'appeliez ?
J'ai vu Ahn In Jeong ce matin.
Sérieusement ?
Je lui ai demandé une œuvre en chocolat à exposer lors du vernissage de l'exposition.
J'ai parlé à Charlie et je lui ai demandé de l'interviewer pour un article spécial au sujet de l’exposition.
Même une interview ?
J'ai pensé que ça augmenterait sa confiance en elle.
Mlle Ahn In Jeong va être très heureuse.
J'ai aussi vu le libraire et notre conversation s'est bien passée. Je l'ai même invité au vernissage donc tout est prêt.
Bien, nous n'avons plus qu'à observer.
Vous n'avez pas fait que la préparation, vous avez déroulé le tapis rouge.
Où es-tu ?
Près de chez moi.
Bien. Alors mangeons ensemble. Je vais venir te rejoindre. Si tu as faim...
Mais j'ai quelque chose d'important à faire aujourd'hui.
Je pensais avoir faim mais pourquoi ai-je mal au ventre ?
Désolé, aïe, aïe ! Désolé, je raccroche.
Qu'est-ce qui lui prend ?
C'est si cruel. Pourquoi ai-je si faim ?
Le numéro 1 des supermarchés
Ahjussi, bonjour.
Bonjour. Tu es allée faire les courses ?
Oui. Ahjussi, où sont les caramels à l'ancienne ?
Ça ? Un instant.
Je n'en reçois plus beaucoup ces temps-ci donc je t'en ai mis de côté.
Je vois.
Que faire ? Je pense qu'ils vont arrêter de les produire.
Je suis sûre que j'en trouverai si je cherche bien.
Combien est-ce ?
Saluons.
Oh, c'est vrai.
♫ Je pourrais penser à toi un jour ♫
♫ C'était un amour froid ♫
Ta mère
les aimait tellement, comme une enfant.
♫ Un si beau souvenir ♫
Saluons.
♫ Ce souvenir... ♫
♫ Je ne pourrais jamais l'oublier ♫
Maman.
Ma fille, où étais-tu ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Papa ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'a Maman soudainement ?
Ta mère est malade depuis quelques temps.
Jung Eum...
Maman. Dis-moi, Maman...
Je suis désolée...
Maman, Maman...
Quand je serai partie...
ne tombe pas malade.
Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
Sois forte.
Maman.
Vis en regardant droit devant toi.
Maman... Qu'est-ce qui ne va pas avec Maman ? Hein ?
Maman...
Maman.
Maman de Jung Eum ! Maman de Jung Eum !
Maman, Maman ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Maman !
Maman, Maman ! Papa ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Maman ! Qu'est-ce qu'on va faire ? Maman !
Maman. Je suis désolée, Maman. Je suis désolée, Maman...
Maman.
Ne tombe pas malade et sois forte.
Regarde droit devant toi...
Le café a meilleur goût quand je le vole.
Elle pique tout ça. Ce n'est même pas bon pour elle.
Chef d'équipe !
Demandez-moi juste de vous en acheter. Je vous achèterai du café.
Quel bluff. Tu n'as même pas d'argent. Mange simplement moins !
Hé, qu'est-ce qui se passe avec Oh Doo Ri ?
Qui est le membre qu'Oh Doo Ri recherche ? Elle continue de le chercher.
À propos de ça...
En fait, c'est le membre Kim So Eul.
Kim So Eul ?
Kim So Eul, l'homme chauve qui est allé à la campagne pour devenir cultivateur ?
Oui.
Oh Doo Ri aime ce genre d'homme ?
Je veux dire... ce qui s'est passé...
Ça peut arriver. Ça peut arriver.
Oh Doo Ri avait l'habitude de tomber amoureuse de professeurs de coréen de mauvais goût.
Le surnom de cet enseignant était Patate Douce.
Mon Dieu, elle était la seule qui pensait qu'il ressemblait à Chow Yun Fat ou autre.
De toute façon, son goût était unique, même à l'époque.
Yoo Jung Eum.
Oui ?
Tu n'es pas encore morte, hein ? Tu as la vie en toi ! De la vie !
Un vernissage ?
- Un vernissage ? - Mlle Oh Doo Ri organise une exposition.
Regarde-toi ! Tu devrais me parler de choses comme ça en premier.
Je ne fais pas qu'y assister, j'y vais pour un membre zéro.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je vais aussi emmener Kim So Eul avec moi.
Kim So Eul ?
Travaille.
Je ne pense pas que Kim So Eul soit quelqu'un qui fasse la fête.
Allons prendre des crêpes aux légumes.
Si vous voulez gagner, vous devez connaître la douleur que ressentent les autres !
La personne qui veut vivre demain sera tuée par celle qui veut survivre aujourd'hui !
Courez comme si vous alliez mourir !
Allons-y ! Pensez aux gens que vous n'aimez pas !
Dernier tour !
Un, deux, un, deux ! C'est le dernier tour ! Restez fortes ! Un, deux !
Beau travail.
Merci !
- Toi aussi. Porte une paire différente la prochaine fois ! - Oui !
Jung Eum ! Quand est-ce que tu es arrivée ?
Juste à l'instant. Tu es toujours la même. Courir avec eux jusqu'à la fin.
Mon Dieu, ce n'est pas ce que c'était. C'est plus difficile aujourd'hui.
Tu fais semblant.
Allons-y. Allons prendre des crêpes aux légumes avec du vin de riz.
Oh ! Trop faim !
Ça fait tellement longtemps !
C'est vrai.
- Santé ! - Santé !
Là, oh...
- Tu te souviens ? Tu as vendu des crêpes de légumes chaque année au festival scolaire annuel et tu avais un tel succès. - Ah oui ?
Tu achetais des baskets à pompe à air pour Hoo Bin avec l'argent que tu gagnais avec ces crêpes.
Ce crétin. Je ne sais pas pourquoi je l'aimais assez pour lui donner autant.
C'est vrai.
Mais je m'amusais toujours. J'ai été à cours d'ingrédients une fois, alors j'ai pris de l'herbe de la pelouse...
Espèce de saleté !
Tu disais que tu allais ouvrir une crêperie de légumes.
- J'ai dit ça ? - Oui !
Tu te souviens seulement de ce qui est bon pour toi.
Les gens sont tous comme ça. Sinon, nous serions des ordinateurs.
Tu ne peux pas vivre en te souvenant de tout parce que ça causerait tant d'agonie.
La mémoire s'estompe avec le temps et change parfois pour que tu puisses bien vivre. Seules les choses qui sont destinées à rester restent.
Aigoo, voilà une philosophe.
Oui. Tu as raison. Oublions tout et buvons.
- Santé ! - Santé !
Alors, les choses vont bien avec cet expert ?
Eh bien, j'essaye de travailler avec lui. Il n'est pas aussi minable que je le pensais.
- Minable ? - Il y avait quelque chose qui était faussé entre nous avant.
- Tu le connais aussi, Coach. - Je le connais ?
Tu sais, l'homme que tu as sauvé du fleuve Han.
Oh, Seigneur... c'est le destin.
Ce n'est pas comme ça.
Celui que j'ai sauvé est le cousin de Yook Ryong ?
Comme prévu, Yook Ryong et moi, sommes destinés à être ensemble.
Jung Eum, pendant qu'on y est...
Ça.
Pour moi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Donne ça à Yook Ryong.
Il n'avait pas l'air très bien la dernière fois que je l'ai vu.
Tu pourrais le lui donner à ma place ?
Je ne veux pas.
- Tu ne veux pas ? - Donne-le-lui toi-même.
Hé, toi ! Pourquoi je te demanderais de faire ça si je pouvais le faire moi-même ?
Bientôt,
il y aura un vernissage à la galerie. Viens avec moi alors.
Une soirée ?
Alors, donne-le-lui en personne, agissant comme si tu l'avais vu par hasard.
Jung Eum... merci.
N'en parle pas. Tout est de ma faute.
- Mais... - Quoi encore ?
Qu'est-ce que je devrais porter ?
Je ne possède que des survêtements. Je ne peux pas avoir l'air minable quand je vais voir Yook Ryong.
Hé, t'es déjà allée à une soirée ?
Qu'en est-il du maquillage ? Des cheveux ? Des chaussures ? Hé !
Je suis grosse, hein ? J'ai pris trop de poids ? Je n'aurais pas dû boire autant la nuit. Je ne savais pas que j'allais le voir à l'improviste.
Wouah, wouah, wouah ! Juste un moment. Je pense qu'il y a une personne à la mode à qui je peux demander de l'aide.
- Ah bon ? - Oui, mais
je ne pense pas qu'il nous aidera.
Demande-lui de l'aide ! S'il te plaît ! Juste cette fois. Yoo Jung Eum.
D'accord, d'accord !
Je vais lui demander... mais ne t'attends à rien.
D'accord.
D'accord. Allez.
Allez, tu peux le faire ! Luca ! Luca !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, Yoo Jung Eum,
tu m'appelles toujours quand je joue, jamais quand je travaille.
Est-ce que tu dois interrompre mon précieux temps de jeu ?
Une soirée ?
Quoi ? C'est un jeu ?
Une vraie soirée ?
Pourquoi j'irais dans un endroit pareil ?
Ouais. Je vois. Non. Je ne veux pas.
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas ! Pourquoi je devrais ?
Parce que tu es mon ami. Ce n'est pas comme si j'avais beaucoup d'amis. Si ton amie te demande un service, tu devrais au moins y réfléchir.
D'accord.
Parfait.
Tu te débrouilles bien. Naturellement, comme ça, comme si tu étais sur un nuage.
Je suis un oiseau. Je vole, vole. Je suis dans le ciel...
Allons-y !
Joon Soo. Qu'est-ce qui se passe pour que vous m'appeliez ?
Une soirée ?
Ce n'est pas dur.
Je vous ferai connaître le salon que ma compagnie utilise tout le temps. Dites-lui de passer par là avant d'aller à la soirée.
Si elle dit que Charlie lui a dit d'y aller,
ils l'arrangeront de la tête aux pieds. Dites-lui de ne se faire aucun souci.
Mais vous devez venir aussi, Joon Soo. C'est ma condition.
De... de garde ?
Venez après. On aura toute la nuit.
Allons-y ! Temps de combat !
♫ Oh mon amour, je n'aime que toi, seulement toi ♫ ♫ J'ai de gros ennuis ♫
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
♫ J'ai l'impression que mon cœur va exploser ♫
Félicitations. ♫ C'est indescriptible ♫
Félicitations.
Je pense que c'est probablement la meilleure façon.
♫ Se pourrait-il qu'à l'avenir ce bonheur prenne fin ? ♫
♫ Chérie, ton amour me permet de respirer ♫
♫ C'est comme de l'air marin pour mon cœur bouché ♫
♫ Comment ton amour peut-il être si agréable ? ♫
♫ C'est parce que tu es une partie de moi, chérie ♫
Hé, comment tu me trouves ?
Allons-y.
­
Allons-y.
♫ Je pense à toi à longueur de journée ♫
Merci de m'avoir invité à cette soirée.
♫ Je tombe amoureux de toi, pour toujours ♫
C'est une atmosphère totalement incroyable.
C'est la première fois qu'Ahn In Jeong fait une interview, alors elle se sentira très mal à l'aise. Mets-la à l'aise.
Ne t'en fais pas, Monsieur.
L'œuvre de Mme Ahn est très inhabituelle. Je pense qu'elle va devenir célèbre très bientôt.
Tu dois la contrôler dès maintenant.
C'est pour ça que je t'ai donné son interview. Alors fais du bon travail.
Oui, je vais faire du bon travail.
Quand est-ce que Joon Soo va arriver ?
- Joon Soo ? - Tu ne t'en souviens pas ? "L'homme le plus désiré".
Ravi de vous rencontrer. Je suis Choi Joon Soo.
Ce gars va venir ?
Ouais. Je l'ai invité.
Mais il a dit qu'il serait en retard parce qu'il est de garde... Yoon Jung !
Ta collection pour cette saison était à tomber !
Je l'aime vraiment. Je voudrais commander dix pièces...
Oh, bonsoir ! Ici !
Ouah, c'est incroyable !
J'ai participé à des fêtes des 100 jours pour les enfants, mais je n'ai jamais assisté à ce genre de fête. C'est incroyable.
Il y a vraiment une culture comme celle-là que j'ai seulement lue dans les magazines.
Tu es mignonne.
Je suis un peu mignonne.
Ta tenue.
- Tu n'as pas l'air du genre à acheter une tenue comme ça. - Ouah !
Vous êtes médium.
Je l'emprunte.
Mais, où est Ahn In Jeong ?
Par là.
C'est du chocolat. Comment pourrait-elle avoir pensé à faire ça en chocolat ?
C'est incroyable.
Tae Hee, regarde ça !
- C'est joli. - Hé.
Mais ça ne fond pas ?
Je pense que c'est censé fondre.
Vous... vous souvenez de moi ?
Eucalyptus.
Je sens le parfum d'eucalyptus,
chaque fois que vous venez.
Vous êtes celui qui vient dans notre boutique pour lire tous les jours un livre, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis désolée de vous dire bonjour si tard. Je suis Ahn In Jeong.
Je suis Kang Ji Seong.
Ils font un spectacle de marionnettes.
Devrions-nous aller le regarder ensemble ?
Oui.
Comment ne peut-elle pas reconnaître un si beau visage ?
Je suis sûr que c'est pour ça qu'il a été attiré par Ahn In Jeong.
Elle ne le juge pas sur son physique comme le font les autres.
Mais, vous l'avez aidée à se souvenir de lui en peu de temps.
On pourrait penser que ça a pris peu de temps, mais ça s'est fait progressivement.
Comme les couches sédimentaires.
Ces deux personnes... Je leur souhaite d'être heureux.
Je pense qu'on a fini notre travail ici. Devrions-nous aller prendre un peu l'air ?
­
- Bonsoir ! - Bonsoir !
Tu es superbe ! Je savais que c'était fait pour toi.
Merci. Tu es jolie aussi.
Mais... Et lui ?
Il regarde les œuvres d'art.
Il sera bientôt là.
Je suis nerveuse !
Oh mon Dieu. Hé, il arrive. Il arrive.
Oh Doo Ri.
Bonjour, je suis Oh Doo Ri.
Bien alors, passez un bon moment tous les deux.
Je suis l'agriculteur Kim So Eul.
Ravi de vous rencontrer.
Dites.
Quel est ce comportement impoli, face à une personne ?
­
Pourquoi ta main est si froide ?
Tu allais dire que ton cœur est chaud, c'est ça ?
Une seconde.
C'est moi.
Sun Hee ?
C'est ça. Sun Hee.
Bonjour.
En fait, tout ici...
Attendez.
Je suis en retard, pas vrai ? J'ai dû travailler tard.
Ce n'est que le commencement. Je vais vous présenter.
Juste un instant. Je dois aller aux toilettes. Je reviens tout de suite.
Jung Eum va être tellement surprise quand elle me verra ici.
Devrions-nous parler de nous ?
Que vas-tu me donner pour avoir amené mon premier couple à se réunir avec succès ? Quelle partie du corps ?
On n'est pas encore sûrs d'avoir réussi.
C'est Ahn In Jeong.
Elle dit qu'elle est désolée mais qu'elle annule son adhésion.
Je vais vous donner le buste d'abord
comme ça ce sera plus facile de rattacher les bras, les jambes et la tête.
Bien. Alors assure-toi de l'amener avec toi la prochaine fois qu'on se verra.
D'accord. Je m'assurerai de vous donner le buste la prochaine fois.
Mais je pensais que vous donneriez un conseil plus spécifique ou quelque chose du genre.
Par exemple, juste avant d'embrasser,
utiliser un bain de bouche ou un truc du genre.
Qui veut sentir du bain de bouche en embrassant ?
Mais, n'est-ce pas mieux que l'odeur de la nourriture ?
À l'époque préhistorique, embrasser était utilisé pour vérifier si la femme avait mangé pendant que l'homme était parti à la chasse.
C'est un acte pour vérifier sa bouche en utilisant sa langue.
Embrasser, c'est comme un détecteur de mensonge, c'est super pour percevoir la relation entre un homme et une femme.
- Un baiser ? - Oui.
Est-ce qu'elle m'aime vraiment ou est-ce qu'elle le fait par devoir,
ou est-ce qu'elle voit un autre homme ?
On peut même découvrir des choses sur les hommes avec lesquels elle est sortie avant.
On peut découvrir le passé d'une femme en l'embrassant, quelque chose comme ça ?
Les gens ne peuvent habituellement pas échapper à leur passé.
La plupart du temps, les traces de leurs relations passées peuvent être découvertes en embrassant quelqu'un.
Les femmes sont particulièrement passives pendant l'acte du baiser.
Elles ne savent généralement pas comment embrasser à leur façon.
Ne pensez-vous pas être trop confiant ?
Tous les baisers n'ont pas à être faits comme ça, mais
c'est un bon moyen de découvrir la capacité de l'autre à être dans une relation, si tu veux savoir.
Vous ne regardez pas trop les femmes de haut ?
Ne regarde pas trop les hommes de haut, surtout un homme comme moi.
Alors, comment est ma vie amoureuse ?
♫ Je t'appelle, je t'appelle ♫
♫ Je t'appelle comme ça ♫
♫ J'ai même peur de m'endormir et rêver ♫
The Undateables
Sortir avec quelqu'un, c'est être sur des montagnes russes.
On monte et descend, on tourne sans arrêt.
Si tu ne peux pas t'arrêter au milieu...
♫ Je t'appelle, je t'appelle ♫
alors apprécie le frisson.
♫ Je t'appelle comme ça ♫
♫ J'ai même peur de m'endormir et rêver ♫
~ Prochainement ~ The Undateables
Yoo Jung Eum, tu n'étais pas seule ?
N'étiez-vous pas "l'homme le plus désiré" ?
Je vous dérange, peut-être ?
Vous... vous êtes embrassés, n'est-ce pas ?
Veuillez donner cette fleur à la femme avec qui vous passerez la soirée.
Comment est-ce que je peux le regarder en face ?
Je t'attends depuis ce matin, pourquoi tu es à ce point en retard ?
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki